Сватовство

Bónorðsförin

Жили однажды на севере в Аксарфьёрде двое братьев, оба глупые, особенно один из них, но другого все любили. Вот более глупый захотел жениться и попросил своего брата поехать вместе с ним, чтобы вести переговоры от его имени. Они отправились в путь, пришли в Кинн и попросились на ночлег у бонда, отца девушки, и им его предоставили. Вечером на стол подали кашу с мелко нарубленным мясом, но жених надумал проявить скромность и ел мало. После остатки унесли в кладовку, а он пошёл в переднюю и увидел, где в кладовке стоит горшок с кашей. Он решил воспользоваться этим ночью, поскольку был голоден.

Вот стали ложиться спать, и он лёг рядом со своим братом. Когда же брат уснул, он встал, пошёл туда, снял засов с двери кладовой, зашёл внутрь и наелся досыта из горшка, а потом надумал отнести в черпаке немного каши своему брату в постель; он вернулся, однако перепутал кровати, разбудил брата девушки и сказал:

— Проснись, брат! Не был ли ты голоден вечером? Вот еда — каша, жуй!

Тот весьма удивился и сказал:

— Кто это, чёрт возьми?

А он устыдился и вынужден был сказать правду; так сватовство сорвалось.