На небольшом хуторе рядом с Утскауларом в Гарде жил старик. Однажды он, как часто бывало, пошёл посмотреть, что́ море выбросило на берег. Он нашёл деревянный чурбан на берегу, принадлежавшем Утскаулару, и тайком отнёс его к себе домой. На следующее воскресенье он отправился в церковь1. Когда он вошёл в церковь, священник уже поднялся на кафедру, и случилось так, что когда старик просовывал голову внутрь, священник произносил: «…изгнал беса, который был нем»2. Старику послышалось, что тот сказал: «беса, который унёс чурбан»3, и он подумал, что имели в виду его самого и ему приказывают убраться прочь. Тогда старик разозлился и закричал:
— Другие воруют с твоего побережья больше моего!
1 В другом варианте рассказа (см. еженедельник «Fjallkonan», № 46 за 1891 г., стр. 184), все события разворачиваются в один день: рано утром в воскресенье старик находит на берегу чурбан, а позже отправляется в церковь на службу.
2 Цитата из Евангелия от Луки (11:14).
3 В оригинале непереводимое созвучие: sem dumbi var и sem drumbinn bar.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius