«Я хотела бы, чтобы вы постоянно забывали об этом»

„Ég vildi þér gleymduð því altént“

Некая старуха после богослужения пожаловалась своему священнику на то, что он забыл раздать ей причастие, и она хотела бы, чтобы он возместил ей это какой-нибудь малой наградой. Священник с радостью согласился и велел ей пойти с ним; она так и сделала. Он дал ей отменный пирог из ржаной муки и спросил, довольна ли она теперь.

— Как же, вполне, — сказала старуха, — но я хотела бы, чтобы вы постоянно забывали об этом.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann