Пробст Гюннар Паульссон из Хьярдархольта1 как-то раз произнёс на своей проповеди такую известную пословицу:
— Везде есть битый горшок.
На это Бриньоульв, бонд из Льяурскогара2, сидевший возле алтарного угла, ответил:
— Истинно так, преподобный Гюннар: есть у меня один такой, чертяка, без днища у окна в мастерской.3
1 Гюннар Паульссон (1714–1791) — школьный учитель в Хоуларе (1742–1753), позже служил священником в Хьярдархольте (1753–1784).
2 Бриньоульв Йоунссон (ок. 1721 — 12.04.1787).
3 Священник пословицей хотел, видимо, подкрепить в своей проповеди мысль о том, что все мы не без греха, а бонд, как это часто бывает в юмористических сказках, понимает всё буквально и к тому же ещё чертыхается в церкви прямо возле алтаря.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания