Oddur læknir Hjaltalín var eitt sinn fluttur á skipi úr Hrappsey og í Stykkishólm; en er skipið kom að lendingu í Hólminum er þar fyrir í fjörunni Eiríkur karl, faðir Sigurðar Breiðfjörð, og var drukkinn. Hann sér Odd aftur á skipinu og segir:
Однажды доктора Одда Хьяльталина1 везли на корабле с острова Храппсэй в Стиккисхоульм; и когда корабль подходит к причалу в Хоульме, там на взморье стоит старик Эйрик2, отец Сигюрда Брейдфьёрда3, и был он пьян. Он видит Одда на корме корабля и говорит:
„Læknisfjandinn eins og örn
aftur á situr núna.“
Чёртов лекарь, ты гляди,
орлом расселся сзади!
Oddur kvað við:
Одд сказал в ответ:
„En Eiríkur og öll hans börn
eiga pínu búna.“
А Эйрика с его детьми
уж муки ждут во аде!
1 Одд Йоунссон Хьяльталин (12.07.1782–25.05.1840), врач и учёный, начальник службы здравоохранения на Северо-Западе Исландии и в Западных Фьордах, написал труды по медицине и ботанике.
2 Эйрик Сигюрдссон (1767–04.07.1819), бонд в Ривгирдингаре, затем в Бильдсэйе в Снайфетльснессисле.
3 Сигюрд Брейдфьёрд (04.03.1798–21.07.1846), исландский поэт, наиболее прославившийся сочинением рим.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
Текст с сайта is.wikisource.org
© Ксения Олейник, перевод с исландского