Однажды беседовали две старухи. Они долго жили нищенством и путешествовали повсюду. Теперь одна стала такой дряхлой, что больше не могла бродяжничать, и считала, что недолго ей жить осталось. Другая была бодрее и готовилась к странствию; она намечала будущий путь, чтобы познакомиться с незнакомыми местами. Но когда первая услышала это, то сказала:
— Благословенная моя, если тебе доведётся попасть в Царство Небесное, то передай мой привет святой Марии и скажи ей, что я ныне стала немощна, и если я буду рядом с ней, то попрошу её подарить мне кусок масла или табачный лист в нос.
— Да перестань! — говорит другая. — Нечего даже думать о том, что я окажусь в Царстве Небесном; полагаю, я пойду либо ниже, либо выше.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.