Жили как-то раз супруги, у которых из детей была одна дочь. Она была не так безобразна на вид, как неумела почти во всех вещах, которые нужно было делать. Когда она вступила в брачный возраст, стало известно, что она нравится одному мужчине из того же прихода, и он вот-вот придёт туда, чтобы посвататься к ней, к тому же её родители были зажиточны. И вот однажды этот мужчина явился туда, и хозяйка велела своей дочери выйти к двери, принять гостя и пригласить его в комнату. А в то время, когда мужчину заметили и он пока ещё не подошёл к дому, мать с дочерью занимались тем, что втыкали иголки с разноцветными нитками в головной убор девушки, чтобы выглядело так, словно она только что сидела за вышивкой. Дом был устроен таким образом, что комната, где находились хозяин с хозяйкой, и входная дверь были совсем рядом, так что когда девушка вышла в переднюю к этому мужчине, её мать, так чтобы и он услышал, сказала своему мужу, который и думать забыл о том, что его дочь выросла, не говоря уже о том, что она когда-нибудь выйдет замуж:
— Девушка не изменяет обычаям, — поскольку она имела в виду вышивку своей дочери и нитки в её головном уборе, а муж столь же громко ответил:
— Ой, она всё ещё мочится под себя?
Когда гость услышал, что сказали хозяева, ему стало не по себе, и он ушёл прочь, так и не посватавшись.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius