„Fyrir utan kross“

«Вне креста»

Í Haga á Barðaströnd var kerling er tók eftir því sem stendur í sálmi Hallgríms Péturssonar:

В Хайи на побережье Бардарстрёнд жила старуха, которая услыхала, что говорится в псалме Хатльгрима Пьетюрссона:

Þegar búið var að lesa mælti hún: „Það skal þó ekki svo grátt leikið að mér verði til fordæmingar að vera fyrir utan Kross,“ — og tók hún í snatri saman tjörgur sínar og strýkur með þær inn yfir Hagavaðal og fær sér vist á Vaðli, en næsti bær fyrir utan Vaðal heitir Kross og er hann innar á Ströndinni en Hagi.

Когда чтение закончилось, она сказала:

— Всё же не бывать такому злу, чтобы меня осуждали за то, что я нахожусь за пределами Креста, — и она поспешно собирает свои пожитки, убегает с ними дальше от моря через Хагавадаль и остаётся жить в Вадале, а следующий за Вадалем хутор называется Крест, и он расположен на Стрёнде дальше от моря, чем Хайи.