Galdra-Pétur

Гальдра-Пьетюр

Síra Benidikt Pálsson á Stað á Reykjanesi1 var eitt sinn sóktur í sókn sinni til að þjónusta kerlingu sem Kristín hét. Hann átti reiðhest gamlan gráhélóttan að lit sem nefndur var Galdra-Pétur. Prestur reið hestinum í ferð þessa, kemur á bæ kellingar og hittir hana; hún tekur tveim höndum móti prestinum og meðal fleira mælir svo við hann: „Ég ætla að biðja yður prestur minn góður að tala nú við mig um guðs náð, fyrirgefningu syndanna og eilíft líf. En eftir á að hyggja, hvað er hann gamall hann Galdra-Pétur?“ „Hann er kominn undir þrítugt,“ mælti prestur, „en var það ekki annað sem þú vildir ég segði þér?“ „Nú,“ mælti kerling, „hvornig spyrjið þér prestur minn, ég sagði yður það áðan.“

Однажды преподобного Бенедикта Паульссона1 из Стада на Рейкьянесе пригласили причастить старуху по имени Кристин из его прихода. У него был верховой конь серой как иней масти, которого звали Гальдра-Пьетюр. Священник отправился в поездку верхом на этом коне, приехал на хутор старухи и встретился с ней; она встретила его с распростёртыми объятиями и среди прочего сказала ему так:

— Я собиралась просить вас, мой добрый священник, побеседовать со мной о милости Божьей, прощении грехов и вечной жизни. Однако я передумала и спрошу вот о чём: сколько лет Гальдра-Пьетюру?

— Ему под тридцать, — ответил священник. — Но не хотела бы ты, чтобы я сказал тебе что-то другое?

— Зачем? — сказала старуха. — Я уже обо всём спросила.