Старый муж и молодая жена

Gamli bóndinn og unga konan

У старого мужа была молодая жена красивой внешности. Они жили у большой дороги в величественном доме, и у них было место, чтобы предоставлять ночлег всем важным людям, которые проезжали по этой дороге, и тогда сама хозяйка всегда занималась угощениями и весело болтала со своими гостями. Муж воспринимал это не очень хорошо, и сталось так, что он засомневался в её верности, особенно когда мимо проезжали священник или сислюманн. Ему показалось, что этого так нельзя оставлять. Однажды он отправился к своему сислюманну и сообщил ему о своих подозрениях, но ничего не смог доказать. Сислюманн благосклонно отнёсся к его делу и сказал, что может дать ему хороший совет — не делить ложе со своей женой в течение целых четырёх лет, и за это время ему будет легко определить, верна ему жена или нет. Но муж, услышав этот совет, сказал:

— Даже ради своей жизни я не смог бы этого сделать.

— Тогда просто перестань беспокоиться, — сказал сислюманн.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann