Gísli mágur

Гисли Зять

Einu sinni voru rík hjón sem áttu einn son barna, en sjaldan er einbirni annmarkalaust. Gísli ólst upp og varð stór og sterkur, og er hann var fulltíða maður útveguðu foreldrar hans honum góða og ríka giftingu. Hét konan Anna. Seinna tók Gísli allan arf eftir foreldra sína og með konu sinni erfði hann mikið fé; átti hún aðeins einn bróður sem arf tæki móts við hana. Þannig urðu þau hjón Gísli og Anna flugrík, en bráðum bar á því að Gísli var engi fyrirhyggjumaður og eyddist honum féð mjög. Ekki áttu þau hjón nein börn. Eftir nokkurra ára sambúð dó Anna kona Gísla og var það jafnsnemma að bú þeirra var þrotið og komst Gísli á húsganginn.

Жили однажды богатые супруги, у которых был один сын, но редко единственный ребёнок бывает безупречен. Гисли вырос и стал большим и сильным, и когда он был уже взрослым мужчиной, его родители обеспечили ему хорошую и богатую женитьбу. Эту женщину звали Анна. Впоследствии Гисли получил всё наследство после своих родителей и унаследовал с женой большое богатство; у неё был только один брат, который наследовал бы ей. Таким образом супруги Гисли и Анна очень разбогатели, но вскоре выяснилось, что Гисли не был предусмотрительным человеком, и деньги быстро тратились. У супругов не было никаких детей. Через несколько лет совместной жизни Анна, жена Гисли, умерла, и одновременно их хутор разорился, и Гисли занялся нищенством.

Það bar við nokkrum tíma seinna, eins og altítt er, að hjónaefni nokkur stofnuðu til brúðkaups og höfðu margt manna í boði sínu. Einn af þessum var bróðir Önnu sem var kona Gísla, ríkur maður og fésár. Einnig bar Gísla þar að húsum á húsgangsróli sínu og varð hann einn í boðinu. Þeir mágar höfðu ekki séðst um mörg ár og var þeirra ætíð fátt í milli. Þarna hittust þeir þá í brúðkaupsgleði og segir þá bóndi sem var bróðir Önnu, og heldur stygglega: „Þú ert búinn að fara til helvítis með allan auðinn hennar Önnu systur minnar, Gísli mágur.“ Gísli brá sér hvergi, en svarar með kulda: „Hann er þá kominn á undan þér,“ setur síðan á sig alvörusvip og glotti þó í kampa og mælti það sem í minnum er haft: „En hvað fæ ég fyrir flutninginn?“ Síðan var hann allténd kallaður Gísli mágur.

Некоторое время спустя, как часто бывает, какие-то новобрачные играли свадьбу и пригласили на торжества много людей. Одним из гостей был брат Анны, которая была женой Гисли, человек богатый и состоятельный. Гисли во время его бродяжничества также занесло туда, и он оказался среди приглашённых. Зять и шурин не виделись много лет, и отношения между ними всегда были натянутые. Вот там они встретились во время праздничного веселья, и тогда бонд, который был братом Анны, сказал, и весьма грубо:

— Ты отправил в ад всё богатство моей сестры Анны, зять Гисли.

Гисли виду не подал, но холодно ответил:

— Значит, оно прибыло туда раньше тебя.

Затем он принял серьёзный вид, однако усмехаясь в усы, и сказал то, память о чём ещё жива:

— Но что я получу за перевозку?

С тех пор его всегда называли Гисли Зять.