На Аульфтанесе (в Свидхольте) жило двое мужчин, которые всегда выходили в море на лодке вдвоём; одного звали Халльдоуром, а другого — Гестом. Однажды они, как часто бывало, вышли в море и стали удить палтуса. Вот Халльдоур поймал палтуса, подтащил его к борту и затем схватил колотушку, чтобы ею оглушить рыбу. Гест, увидев, что́ тот собирается делать, встал и хотел помочь Халльдоуру. Но когда он подошёл к Халльдоуру, тот замахнулся колотушкой, чтобы оглушить палтуса, но в тот же миг огрел колотушкой по голове своего товарища, так что он рухнул. Халльдоур не обратил на это внимание, а возился с палтусом, пока не смог затащить его на борт. Затем он вернулся к рыбной ловле и не подумал о своём товарище. По прошествии долгого времени Гест всё же пришёл в сознание и говорит:
— Господи помилуй тебя, Халльдоур! Ты чуть не убил меня колотушкой.
Халльдоур отвечает:
— Я не знал, что ты был в лодке.
— Разве ты не знал, — говорит Гест, — что утром я грёб вместе с тобой?
— Нет, как же, это я и вправду знал, — говорит тот. — Однако я не знал, что ты попадёшь под колотушку.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius