Kona nokkur átti mann sem Bjarni hét; hann var lítilfjörlega banghagur. Eitt sinn heyrði hún menn ræða um hvort hann mundi geta smíðað eitthvað er þeir ákváðu og ætluðu hann mundi ekki geta það. „Geta það,“ mælti konan, „hann hefur gjört það sem meira er hann Bjarni minn, að skapa sjálfur börnin sín.“
У некой женщины был муж по имени Бьяртни; он был весьма неумелым мастером. Однажды она услышала, как люди обсуждали, сможет ли он сделать кое-что, о чём они попросят, и решили, что не сможет.
— Сможет! — сказала женщина. — Мой Бьяртни сделал даже больше: сам создал своих детей!
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1958), Jón Árnason, V. bindi, bls. 404.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского