«Совет хорош, хоть кажется глупостью»

„Heilræði voru þó heimskyrði þætti“

Однажды, говорят, епископ Йоун Видалин1 во время своих путешествий пришёл на некий хутор, и там никого не было, кроме одного маленького ребёнка. Епископ огляделся на дворе перед домом и направился к сараю, что стоял там. В сарае было всяческое продовольствие и многое другое. Ребёнок увидел, что епископ заглянул в сарай, и сказал:

— Не воруй из сарая, большой человек!

Слуги епископа возмутились на ребёнка, но епископ запретил им и молвил:

— Совет был хорош, хоть кажется глупостью.


Примечания

1 Йоун Торкельссон Видалин (21.03.1666–30.08.1720), епископ Скаульхольта.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann