Hjálpræðið

Спасение

Kerling ein er var orðin mjög hrum, en hafði mikinn trúnað á draugagangi, var vön í rökkrum á kveldin að dragast ofan og út á hlaðið með næturgagn sitt til að sketta úr því, og er hún hökti eftir göngunum raulaði hún jafnan fyrir munni sínum:

У одной старухи, которая сильно одряхлела, но очень верила в явление драугов, имелась привычка тащиться в вечерних сумерках вниз и на двор со своим ночным горшком, чтобы вылить его, и когда она ковыляла по проходам, то всегда напевала себе под нос:

„Meðan hjálpræðis hjálm og spjót
í höndum mínum ég ber
óhræddur geng ég illum mót
öndum og myrkraher.“

Спасенья шлем и копьё несу
покуда в руках моих,
без страха против ратей иду
мрака и духов злых.

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.

Текст с сайта is.wikisource.org

© Ксения Олейник, перевод с исландского

Дата публикации: 05.10.2026

© Tim Stridmann