„Hólkið þér í yður, herra minn“

«Заглатывайте, мой господин!»

Einu sinni kom biskupinn með lókát sinn á bæ til kerlingar einn góðan sólskinsdag. Kerlingin setti þá biskup út í skemmu og bar fyrir þá trog fullt af skyri og rjóma. En meðan biskup var að borða dró yfir skúr, en taðan lá flöt á túninu. Þá fer kerlingu að verða órótt og þótti hinir vera lengi að signa matinn og sagði þá það sem síðan er haft að máltæki: „Og hólkið þér í yður, herra minn, og flýttu þér, lókur!“

Как-то раз епископ со своим младшим учителем1 пришли на хутор к старухе одним погожим солнечным днём. Старуха усадила их в амбаре и принесла им корыто, наполненное скиром и сливками. Но пока епископ ел, небо затянуло тучами, а на туне валялось раскиданное сено. Тогда старуха забеспокоилась, и ей показалось, что гости слишком долго осеняют еду крестным знамением, и тогда она сказала то, что с тех пор стало поговоркой:

— Да заглатывайте уже, мой господин, и вы поторапливайтесь, рохля2!