«Где же тогда был Сын?»

„Hvar var þá sonurinn?“

Много лет тому назад на хуторе, который не называется, жили некие супруги. У жены начались родовые схватки, и нашли женщину, чтобы та побыла с ней рядом, пока она не родит. А когда ребёнок родился, он был очень слабым, а священника ждали издалека, так что повитуха провела над ним неотложное крещение. Повитуха ухаживала за матерью и ребёнком и осталась там на некоторое время, а ребёнок выжил.

Вскоре после этого явился священник, чтобы крестить ребёнка, и повитуха держала дитя при обряде. Священник спросил, крещён ли уже ребёнок, на что она ответила утвердительно. Тогда священник спросил, во имя кого он был крещён. Повитуха отвечает:

— Во имя Бога и Святого Духа.

Священник спрашивает:

— А где же тогда был Сын?

— Его не было дома.

— Где же он тогда был? — спрашивает священник.

Повитуха отвечает:

— Он вёл течную корову к быку через реку.

Тут священник перестал расспрашивать, и говорить больше нечего кроме того, что он крестил ребёнка без долгих слов. А дело обстояло так, что у супругов был почти взрослый сын, который вёл ту корову, и его не было дома, когда повитуха крестила ребёнка.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann