„Í hverju ætti ég þá að vera hverndag?“

«Что же мне тогда носить в будни?»

Kona gömul og rík sagði eitt sinn frá því að hún væri svo vel fötuð að hún ætti fimmtán hempurnar. Mælti þá bláfátæk nágrannakona hennar er hún heyrði þetta: „Þér gjörið svo vel heillin góð að gefa mér lökustu hempuna yðar.“ „Ekki held ég verði af því,“ mælti hin, „eða í hverju ætti ég þá að vera hverndag?“

Однажды богатая старуха сказала, что она настолько хорошо обеспечена одеждой, что у неё есть пятнадцать плащей. Услышав это, её крайне бедная соседка попросила:

— Будьте так добры, подарите мне ваш худший плащ.

— Не думаю, что могу это сделать, — ответила та. — Что же мне тогда носить в будни?