Innansleiktur af öllu góðu

Всё хорошее выскребли

Við vísitatíu Finns biskups að Helgafelli vóru ásamt fleiri ungmennum systur þrjár; þær áttu heima á Þingvöllum. Biskupinn spurði þær og þókti honum þær mjög fáfróðar í þekkingu kristindómsins og áminnti þær og aðvaraði um að taka sér fram, með mörgum orðum og fögrum og benti þeim til þess hvílíkur sálarvoði það væri sem þær með fáfræðinu kynnu að steypa sér í. Þegar úti var fundust systurnar; sagði þá ein: „Það er undarligur maður biskupinn þessi.“ „Það er nú ekki mikið,“ kvað önnur, „hann gjörir ráð fyrir öllu því sem verst má fara.“ „Furðar ykkur á því?“ mælti hin þriðja, „hann er innansleiktur af öllu góðu.“

Когда епископ Финн1 приехал с визитацией в Хельгафетль, среди прочей молодёжи были три сестры; они жили в Тингветлире. Епископ опросил их, и те показались ему весьма несведущими в христианском знании, и он предостерёг и увещевал их многими красивыми словами, чтобы они приложили больше усилий, и указал им на то, какой опасности для души они могут подвергнуть себя из-за своего невежества. Когда всё закончилось, сёстры встретились; тогда одна сказала:

— Странный же человек, этот епископ!

— Это и не удивительно, — сказала вторая, — он предполагает всё самое худшее, что может случиться.

— Вы этому удивляетесь? — сказала третья. — Всё хорошее из него выскребли.