— Когда я была молода, — сказала одна старуха, — косари были совсем другие, чем сейчас. Тогда они косили деревянными косами с точилами из сала в поле в сухую погоду, и тогда при их ударе у них звучало: «иссюм-квисс, юррюм-снюррюм, иссюм-квисс, юррюм-снюррюм». А сейчас, хоть они косят стальными косами длиною в аршин с каменными точилами в мокрую погоду, не слышно ничего кроме: «хьякк-крюкк, хьякк-крюкк».
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского