Женщина, которая не могла уснуть

Konan sem ekki gat sofið

Жила однажды некая женщина, которая так страдала от бессонницы, что порой почти не могла сомкнуть глаз. Она перепробовала различные средства и обращалась к разным знахарям, но ничто не помогало. В конце концов она попросила своего благословенного священника посетить её. Священник пришёл к женщине и стал беседовать с ней о том, о сём; между тем он спросил её, чего она хочет. Тогда женщина рассказала священнику, чего именно: что она страдает от бессонницы, и до сих пор ни одно средство ей не помогло, но сейчас она намерена попросить своего священника прочитать для неё какую-нибудь хорошую молитву.

— Поскольку, — говорит она, — мне часто хорошо спится под ваши проповеди.

Услышав просьбу, священник сразу отправился домой, не задерживаясь и не прочитав для женщины какой-либо молитвы. А о её здоровье после этого не рассказывается.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann