Krónan og röðin

Крона и ряд

Karl einn var sá er erft hafði og grætt svo mikið fé að hann átti kistu fulla með peninga. Hafði hann raðað peningunum á rönd eftir endilangri kistunni og voru í henni furðu margar raðir. Eitt sinn kemur nágranni hans til hans og biður hann að lána sér eina krónu því sér liggi mikið á því, hann hafi misst bjargargrip sinn, en hafi mikla ómegð fram að færa og hljóti að kaupa annan svo hann flosni ekki upp. Karlinn hrærðist til meðaumkunar við manninn og ætlar að verða við bón hans, gengur að peningakistunni, lýkur henni upp og plokkar krónuna upp úr einni röðinni, en sér að við það losnar röðin og að þær sem næstar voru hölluðust dálítið. Þykja honum það lýti mikil og smokkar krónunni niður aftur, læsir kistunni og segir manninum að hann geti ekki lánað honum krónuna og verði hann að leita þess hjá öðrum.

Жил один старик, который унаследовал и заработал столько денег, что у него был наполненный монетами сундук. Он разложил монеты в сундуке рядами, и рядов получилось удивительно много. Как-то раз к нему пришёл сосед и попросил его одолжить ему одну крону, поскольку это для него очень важно: он лишился скота, своего источника пропитания, а ему нужно кормить множество детей, и он должен купить другой скот, чтобы не пришлось оставить свой двор. Старик преисполнился сострадания к этому человеку и собрался удовлетворить его просьбу, подошёл к сундуку с деньгами, открыл его и вытащил крону из одного из рядов, но увидел, что от этого ряд стал ниже, а соседние ряды накренились. Это показалось ему большим недостатком, и он положил крону обратно, запер сундук и сказал соседу, что не может одолжить ему крону и тот должен обратиться с этим к другим.