1 Увы, но соль этого анекдота остаётся неясной. Отец предлагает отправить сына на учёбу в Данию: Rentukamarinn — это искажённое название датского административного органа Rentekammeret (Казначейство), учреждённого в XVI в. и первоначально занимавшегося вопросами финансов, но впоследствии получившего полномочия заведовать вопросами сельского, лесного, дорожного и др. хозяйств. Обычно по-исландски эта коллегия называется Rentukammer, но здесь, вероятно, обыгрывается слово kamar(inn) — туалет, уборная. Что такое Славория, найти не удалось. Йонсен — это Эдвальд Якоб Йонсен (01.03.1838–25.04.1893), врач и массажист. Окончив университет в Копенгагене, он работал в Исландии (в Эйяфьярдарсисле и в Тингэйярсисле), в Дании (в Копенгагене и в Мерне на о. Зеландия), некоторое время жил и обучался в Амстердаме.