Как-то раз один мужчина сказал своей жене:
— Мы должны позволить маленькому котёнку поплыть на «Рентукамарине», чтобы научиться делать мельницы.
Тогда женщина спросила:
— О чём ты думаешь, муж, позволить плыть такому юному мальчику?
Мужчина отвечает:
— Плавал же Йонсен1 на «Славории», чтобы изучать медицину.
1 Эдвальд Йонсен (1838–1893), врач, позднее массажист в Копенгагене. «Рентукамарин», «Славория» — названия судов.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского