Надгробное слово

Líkræða

Однажды в реке Граварау в Скагафьёрде, по которой названо торговое местечко Гравароускёйфстад, утонул человек. Местный приходский священник, провожая его в последний путь, сказал нижеследующее:

— Вот лежишь ты здесь, насквозь промокший как собака, из реки Граварау. До чего же сильно хотелось тебе умереть и покинуть такую молодую жену и сделать сиротами ещё не обсохших детей. Вот вы сейчас уйдёте, дорогие слушатели, и будете хлебать из ваших стаканов, а я привязан здесь, словно пёс. Больше я не хочу тут задерживаться, а вы окажите ему последнюю услугу и уберите его с наших глаз.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann