Девушка по имени Гвюдрун родила ребёнка вне брака. Мужчина, который был отцом ребёнка, принёс ей после родов готовое копчёное мясо. Чуть позже к ней пришёл её отец; он громко негодовал и порицал свою дочь за ребёнка. Но когда упрёки закончились, и отец несколько успокоился, девушка спросила:
— Не хочешь ли поесть со мной, батюшка?
Он наотрез отказался. Она снова спрашивает:
— Не хочешь ли каши, батюшка?
Он проклял кашу. Тогда Гвюдрун говорит:
— Не хочешь ли мяса, батюшка?
— Мясо? У тебя есть мясо, Гюнна? — спросил отец.
Затем она принесла ему мясо, и его лицо при этом прояснилось; он взял мясо и стал есть; а когда он поел немного, то лицо его засияло от счастья, и он сказал:
— Ты настоящее сокровище, Гюнна! Вот удача, если бы все мои дочери были такими.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского