«Теперь мне не хватает моей Гюнны, чтобы побраниться»

„Nú vantar mig Gunnu mína að jagast við“

Один старик потерял свою жену, которую звали Гвюдрун; между ними издавна были испорченные отношения. Когда он вернулся домой с её похорон и лёг в свою постель, то сказал:

— Теперь мне не хватает моей Гюнны, чтобы побраниться.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann