Об экснейцах, или братьях с острова Эксней, в Западной Исландии ходят похожие истории, как и о братьях из Бакки в Северной Исландии. Однажды экснейцы отправились на большую землю, держа путь в торговый городок (Стиккисхоульм). Они высадились на берег слишком далеко от торгового городка и раздобыли себе лошадь, чтобы поехать туда верхом. Братья с Эксней не привыкли к верховой езде, и потому они уселись вшестером на одну лошадь разом и ехали так, пока не приблизились к Стиккисхоульму. Тут они озадачились тем, как им присмотреть за лошадью, пока они будут в торговом городке; в конце концов они решили закрепить её как лодку: привязали за голову и хвост между двумя скалами и положили на неё вдоль спины большие камни. Когда же они вернулись и собирались забрать лошадь, та была мертва, как и следовало ожидать от такого обращения, так что теперь им пришлось плестись к своему судну пешком.
По пути в торговый городок с ними была одна старуха, но ей поплохело, поэтому они оставили её на какой-то осыхающей скале1, чтобы она подождала их там, пока они не возвратятся и не заберут её домой вместе с собой. Но покуда их не было, произошла смена течений и начался прилив, а когда старуху оставляли на скале, был отлив. Братья с Эксней не подумали о том, что море захлестнёт скалу и смоет женщину.
1 Подводная скала, выступающая над уровнем воды при отливе.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius