Однажды братья с острова Эксней пришли в торговый городок и встретили там датского купца. Увидев его, они решили, что должны поздороваться с ним; так они и сделали. Он ответил на их приветствие и сказал:
— Tak («спасибо» по-датски).
— Он говорит «tak», — сказали они. — Что это, чёрт возьми? Мы должны опять поздороваться с ним и узнать, что он тогда скажет.
Они сделали это, а он ответил, как раньше:
— Tak.
— Он опять говорит «takk», — сказали они. — Поздороваемся с ним ещё раз.
Они так долго здоровались с ним, что ему это надоело, и он обругал их за глупость. Хотя они не поняли ни слова, но обрадовались и сказали друг другу:
— Фух, нам удалось остановить его говорить «takk».
Однажды братья обсуждали, смогут ли они полететь, как морская чайка, и сошлись во мнении, что это возможно.
— Для этого нам ничего не нужно, — сказали они, — кроме как лечь на животе на скале, свесить с неё голову, замахать руками и закричать: «Гагг, гагг».
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского