На острове Фагюрэй жил когда-то бонд, которого звали Пауль. Он был зажиточным и держал много слуг. Он также много бражничал по обычаю важных людей того времени. Однажды в субботу он в хорошую погоду отправился на лодке из дому со своей женой и несколькими девушками, задумав на следующий день получить в церкви Хельгафетль причастие у своего священника. Он тщательно приготовился к этой поездке, нарядился и налил кое-что во флягу; это было под конец сенокоса. Путь пролегал мимо косы, где его работники косили сено, и те, увидев своего хозяина, вышли на утёс, под которым проплывала лодка. Когда же Пауль увидел своих работников, ему пришло на ум, что он не поцеловался с ними по христианскому обычаю, и ему показалось, что так нельзя; тогда он встал в лодке, снял шапку, помахал им и сказал:
— Простите меня, чёртовы бесы, за то, что я так поступил с вами, но это, наверное, неважно.
Сказав так, он уселся и отправился своим путём.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского