Когда преподобный Йоун Видалин, отец епископа Гейра, был священником в приходе Лейваус (1755-1767), там жил чудной старик по имени Торстейн. Одним воскресеньем старик пришёл в церковь с ребёнком, он собирался попросить священника крестить его; он положил спелёнутого ребёнка снаружи у стены дома, а сам вошёл к пробсту и начал говорить с ним о всевозможных вещах, пока пробст не сказал:
— Нет ли у тебя ко мне сейчас особого дела, Торстейн?
Тут старик очнулся и говорит:
— Как же! Я собирался попросить вас крестить сегодня для меня.
Пробст спросил, где же дитя.
— Я положил его там снаружи, у стены дома; я подумал, что это безопасно, — говорит старик.
— Господи помилуй, человече, — говорит пробст, — иди немедля за ним.
Старик вышел на двор и собирался взять его, но ребёнок исчез: люди нашли его, занесли в дом и позаботились о нём. Старик искал и искал повсюду вокруг хутора; он увидел хребет от морской щуки, поднял его и решил, что это хребет от ребёнка, пришёл с ним к пробсту и говорит:
— Ваш проклятый пёс нашёл дитя и съел его целиком, кроме хребта, вот, можете глянуть.
Позднее старик узнал правду и заодно получил выговор от пробста.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского