Стефаун и Хельга

Stefán og Helga

Жили однажды в Эйяфьёрде супруги, которых звали Стефаун и Хельга. Когда мужчина увидел её впервые, то она запала ему в сердце. Он стал приходить на её хутор и просил её погулять вместе с ним, но предложения ей не делал. Тогда другие парни сказали ей, что Стефаун хотел бы жениться на ней. В следующий раз он пришёл, нашёл её и попросил погулять с ним за пределами туна. Тогда она говорит ему:

— Ну и треклятые у тебя манеры, Стефаун! Хочешь на мне жениться?

Мужчина ответил:

— Так-то оно так, моя Хельга.

Так сватовство состоялось, и они стали супругами.

Однажды супруги пришли в церковь поздно. Тогда женщина на одной с Хельгой скамье спросила её, почему она опоздала. Женщина ответила:

— Не говори об этом, блаженная! Всё утро мой Стефаун помогал овцам [окотиться] по всей долине, а я спаривала лошадей.

Однажды она спросила своего Стефауна, что случается со всеми старыми лунами.

— Это слишком высоко, чтобы думать об этом, моя Хельга; все они падают на землю и превращаются в ничто.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann