Когда-то в приходе Флатэй жила старуха по имени Кристин, и однажды она пошла к алтарю причаститься вместе со многими людьми. Священник исповедовал людей по старому обычаю, а когда с этим было покончено, он спросил своего пономаря, не осталось ли кого. Пономарь стал это выяснять, и тогда кто-то сказал, что осталась ещё Кристин. Тогда он велел искать её, и она нашлась в Мидбайре, на кухне. Священник был недоволен, однако дождался Кристин; а когда та явилась к нему, он спросил, где она была и что делала. Старуха отвечает:
— Я была в Мидбайре, мой добрый священник, и пила отвар — из освящённых птенцов морских чаек он так хорош!
— Тс-с, тс-с, — сказал священник, — перестань, Кристин, встань на колени, сознайся в своих грехах и исповедуйся.
— Я сделаю это, добрый священник, — сказала Кристин, встала на колени и говорит: — Мой возлюбленный почтенный отче, я ничего не могу поделать с тем, что мне так нравится птенец чайки, а отвар из него такой вкусный!
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius