„Þeir eiga allir bágt sem engan eiga að nema guð“

«Несчастны все те, кто может уповать лишь на Бога»

Manni nokkrum er illa farnaðist búnaður og þurfti oft annara liðs að leita reyndist þá eins og máltækið segir að leiðir verða langþurfamennirnir. Varð honum því þetta að orðshætti: „Þeir eiga allir bágt sem engan eiga að nema guð.“

У некоего человека плохо шли дела с хозяйством, ему часто приходилось обращаться за помощью к другим, и тогда оказалось, как гласит пословица, что вечно нуждающиеся становятся в тягость. Поэтому у него появилась поговорка:

— Несчастны все те, кто может уповать лишь на Бога.