На одном хуторе жили старик и старуха. Однажды летом у них было много не до конца высушенного сена, а похоже было на то, что пойдёт дождь, и они со своими людьми стали сгребать это сено, прежде чем дождь его намочит. Хотя каждый старался изо всех сил сгребать сено, этого оказалось недостаточно, так что дождь хлынул, когда осталось несколько несобранных участков, и работу пришлось прекратить. Тогда старуха рассердилась как на сам дождь, так и на того, кто даёт дождь, схватила грабли за колодку или ниже за рукоятку, погрозила другим концом рукояти так высоко в небо, как только могла достать, и сказала:
— Ты пользуешься тем, боже, что я до тебя не достаю!
У старика же в тот раз не было громких слов, однако на следующий день стало понятно, что дождём он был недоволен. На следующий день было яркое солнце, и когда он пришёл утром домой, чтобы съесть маленький завтрак, солнечные лучи светили прямо ему в лицо в комнате. Тогда старик не колеблясь снял штаны, высунул их в окно и сказал:
— Вчера ты так ярко не светил на мои пучки сена!
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.