Жил однажды здесь в стране молодой человек, который захотел жениться. Поэтому он обратился за советом к своему другу, кажется ли тому это разумным. Его друг сказал, что, конечно, принятие подобного решения потребует много времени. Молодой человек сказал:
— Тогда я, конечно, хочу жениться.
Тот спрашивает:
— На ком же ты хочешь жениться?
Молодой человек сказал:
— Я женюсь на той, которая уже была замужем.
Его друг сказал:
— Она будет своевольной и независимой.
— Тогда я женюсь на той, — говорит тот, — которая была дважды замужем.
Друг сказал:
— Такая невеста носит на боку меч.
— Тогда я хочу жениться на той, что будет красноречива.
— Ах, друг мой, сумеешь ли ты заставить её помолчать?
— Тогда я женюсь на богатой.
Друг сказал:
— Тогда ты женишься на деньгах, а не на человеке.
— Тогда я женюсь на красавице, — сказал тот.
Друг сказал:
— Трудно присматривать за тем, чего все домогаются.
— Тогда я женюсь на уродине.
Тогда тот сказал:
— Плохо связывать себя с тем, что всем неприятно и не по душе.
Друг сказал:
— Тогда я женюсь на той, кто принесёт мне много детей.
Тот сказал:
— Много детей приносят большие заботы.
— Тогда я женюсь на той, которой не дано иметь детей.
Друг сказал:
— О, что за скверное древо, которое не приносит плодов!
— Тогда я хочу, — сказал молодой человек, — жениться на самой обычной девушке.
— Сделай это, — сказал его друг, — ибо она, быть может, не научилась ещё ничему дурному и сумеет подчинить свои привычки твоему желанию, ведь в супружестве и при подготовке к нему мужчинам следует быть осмотрительными, поскольку дьявол никого не преследует столь изощрённо, как женское племя.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius