Fótagot

Донный акулёнок

Þann 16. febrúar 1847 fékk eg1 svonefnt „fótagot“ á lávað minn í Grímsey. Daginn eftir sagði Ólafur gamli Stefánsson mér það vissi á ég fengi bráðum vænan hákall, „og hefir mér aldrei brugðizt hjátrú mín“, sagði Ólafur. — 19. febrúar fékk eg rétt vænan hákall á lávaðinn. — Í dag, 11. maí 1862, spurði eg gamla Svein Magnússon á Barði um fótagot. Hann sagði: „Ójá, þeir höfðu trú á því, gamlir menn, að þegar þeir fengi „fótadela“ þá fengi þeir vænan hákall á eftir“.

16 февраля 1847 года на острове Гримсэй я1 поймал на леску так называемого «донного акулёнка». На следующий день старый Оулав Стефаунссон2 сказал мне, что это предвещает, что вскоре я выловлю толстую акулу:

— И мой предрассудок ещё никогда меня не подводил, — сказал Оулав.

19 февраля я сразу же поймал на свою леску толстую акулу.

Сегодня, 11 мая 1862 года, я спросил старого Свейна Магнуссона3 из Барда о донном акулёнке. Он сказал:

— Да-да, у них, стариков, было такое поверье, что когда они выловят «донную акулку», то следующей они поймают толстую акулу.