Древние висы о рождественских днях

Gamlar vísur um jóladaga

Если утром солнце светит,
урожайный год приметит;
коль весь день светло и ясно,
и сейчас живём прекрасно.

Рождества двенадцать суток
могут в месяц промежуток
по погоде напророчить,
что нам год грядущий прочит.

Просто так январь назвали
в славу Януса едва ли;
за шесть дней по солнца свету
можно подойти к ответу,
что нам восемь лет готовят.

В день Христа горит светило,
значит благо возвестило.
День второй коль так же светел,
прибыль лучшую приметил.

Третий день такой же ясный,
тут уже сигнал опасный.
День четвёртый распалится,
дети могут простудиться.

Пятый день лучист и ярок,
для плодов земли подарок.
День шестой свет солнца сильный
урожай сулит обильный.

Если всю неделю ясно,
изобилья ждёшь напрасно.
Солнце восемь дней лучится,
недорода не случится.

Девять дней с небес сиянья
приумножат состоянье.
Десять, сильно больше нормы,
нам сулят лихие штормы.

А одиннадцать к тому же —
будут бедствия похуже.
Если все двенадцать знойны,
грянут грабежи и войны.

Но не только солнце скажет,
чем грядущий год уважит.
Коль луна на убыль, значит,
что сезон ненастья начат.

Чем луна с небес моложе,
тем богаче станешь тоже.
Коль луна не молодеет,
и достаток твой редеет.

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского

© Tim Stridmann