Далее будут другие предзнаменования, которые предвещают людям что-то хорошее, удачу или успех, и выпадают каждому без всякой заслуги. Мнения людей о происхождении этих предзнаменований, которые называются добрыми приметами, совершенно такие же, как и для плохих примет. Здесь приведены лишь некоторые добрые приметы.
Если неженатый мужчина добр к кошкам, это предвещает, что впоследствии он будет добр и к своей жене.
Если у человека есть бородавка, которую не прикрывают ни волосы, ни одежда, и самому её не видно, то это признак богатства.
Если у человека волосатая шея внизу, то он станет богачом.
Много волос на теле1 — признак богатства.
Если порезать палец, пока ешь, то тебе принесут новое блюдо.
Если завяжется узел на подвязке для чулок, то он называется счастливым узлом, и этому человеку что-то подарят (некоторые говорят, в тот же день), но нельзя развязывать этот узел раньше чем через три дня.
Если человеку велика его новая обувь, то он получит какой-нибудь подарок, прежде чем эта обувь сносится.
Если чихнуть в кровати в воскресенье утром, то на неделе тебе что-то подарят.
Нет ничего лучше, как чихать утром в понедельник; ибо так сказала одна женщина-трётль: «Лучше чиханье в понедельник, чем поцелуй матери», — и на это можно положиться, потому что насколько трётли честны, настолько и правдивы.
Если чихнуть в новогоднее утро в своей кровати, то проживёшь этот год.
Если человек приходит на хутор, когда все сидят за обеденным столом, то этот человек не обречён на скорую смерть.
Если найдёшь ржавое железо между весенним днём обретения Креста и днями переезда2, тогда в это лето тебе что-то подарят из торгового посада.
Если легко пачкаешься — то легко богатеешь.
Если чешется подбородок — будешь пробовать новое блюдо.
Если чешутся обе ладони — получишь какую-нибудь добавку. Если чешется правая ладонь — будешь отдавать, но брать — если чешется левая ладонь.
Если узел затянется на завязке, которая есть у рыбаков на их кожаной одежде, или появится петля на их снастях, то это называется рыбной петлёй, и она предвещает большую удачу. Когда эта удача случится, нужно развязать этот узел или петлю. Из-за этого, когда завязываются такие узлы или петли, пошла присказка: «У тебя нитка завязалась», т. е. «тебе неожиданно крупно повезло».
Если мужчина найдёт ржавую подкову, то в следующую путину, когда он выйдет на рыбную ловлю, он получит столько сотен3 к своей доле, сколько дырок в этой подкове, и сотню за каждый гвоздь.
Если человек чихнёт на свою сеть, пока он плетёт её или чинит, она принесёт удачу в рыбной ловле.
Если у мужчины развязался шнурок, то он скоро женится.
На свадьбу все предпочитают хорошую погоду, однако считается, что будет больше пользы, чем вреда, если во время венчания выпадает роса или моросит дождь, поскольку это предвещает плодородие, достаток и согласие у супругов; но ливень или проливной дождь считается чрезмерным.
1 undirhár — волосяная растительность, закрываемая одеждой, но в особенности подразумевается борода на шее, скрываемая воротником (то есть как и в предшествующей примете).
2 milli krossmessu og fardaga — в Исландии под словом krossmessa понимают два праздника: обретение Креста Господня (лат. inventio crucis) императрицей Еленой, отмечаемое 3 мая, и воздвижение Креста Господня (лат. exaltatio crucis), отмечаемое 14 сентября. Соответственно, различают весенний и осенний праздник обретения Креста. Аналогичное разделение есть и у норвежцев, а, например, у фарерцев krossmessa — это только 3 мая. Дни переселения (fardagar) — первые несколько дней седьмой недели лета по древнему исландскому календарю, в переводе на григорианский начинались в четверг между 31 мая и 6 июня (подробнее можно ознакомиться в соответствующей главе из книги Ауртни Бьёрнссона про исландские праздники).
3 См. примечание 2 к рассказу «Эйрик платит за одолженную лошадь».
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius