Hundar eiga fé

Собаки, владельцы скота

Það er stundum siður smalamanna og annara er sauðfénaðar gæta að gefa smalahundinum lamb; þykir það ávallt vel heppnast. En er því er slátrað fær hundurinn einhvern bita af kindinni allt eftir því sem húsbóndinn er örlátur.

Иногда у пастухов и прочих, кто присматривает за овцами, водился обычай дарить пастушьей собаке ягнёнка; это, как считается, всегда приносит удачу. А когда его забивают, собака получает какой-нибудь кусок от этой овечки, что целиком зависит от того, насколько щедр хозяин.

Þannig var hjá hjónum einum fyrir austan. Þau áttu einn hund mórauðan að lit, afbragð mesta við kindur. Þau gáfu honum kind eina og urðu hvívetna tvö höfuð á hverri skepnu undan henni. Arfleiddu þau svo hundinn. Þau voru rausnarmenn og góðgjörðasöm. En er þeim var þakkað báðu þau að þakka sér það ekki, heldur honum ríka Morsa.

Так было устроено у одной четы на востоке. Они держали пса светло-коричневого окраса, который превосходно упралялся с овцами. Они отдали ему одну овечку, и у всей скотины, что пошла от неё, было по две головы. Позже они завещали псу своё добро. Они жили пышно и занимались благотворительностью. А когда их благодарили, они просили благодарить за это не их, а богача Морси.