Jónsmessa

Иванов день

Jónsmessa hefur lengi verið höfð í hávegum, en úr helgidagatölu var hún tekin með kóngsbréfi 26. október 1770.1 — Þó var Jónsmessunóttin í öllu meiri metum til forna en dagurinn á eftir, því hún þótti bezt fallin til að fá sér bæði kraftagrös og náttúrusteina.2 Þá nótt er og döggin svo heilnæm að hver sá sem veltir sér ber í henni verður alheill sjúkleika síns hvað sem að honum gengur. Sömu nótt hafa og heppnazt vel útisetur á krossgötum.

Иванов день [24 июня] издавна высоко ценился, но был исключён из списка праздников королевским указом от 26 октября 1770 года1.

Однако в древности Иванова ночь пользовалась гораздо большим уважением, чем последующий день, поскольку она считалась наиболее подходящей для того, чтобы раздобыть себе могучие травы или природные камни2. В эту ночь даже роса настолько целебна, что каждый, кто поваляется в ней нагим, полностью выздоровеет, какая бы болезнь у него ни была. В эту же самую ночь также удаются сидения на перекрёстках.