Nýársnótt

Новогодняя ночь

1. Þá er huldufólkið að fara að heimboðum og því „boðið heima“ og þá lifa ljós innan um allan bæ að lýsa því. — 2. Þá er brunnavitinn, því allt vatn verður þá snöggvast að víni. — 3. Þá tala kýrnar. — 4. Þá er óskastund. — 5. Þá er setið á krossgötum. — 6. Sé gott stjörnusýni á nýársnótt, verður góður fiskiafli sumarið eftir.

1. Тогда сокрытый народ отправляется на званые пиры, и их «приглашают домой», и тогда зажигают свет по всему хутору, чтобы посветить им.

2. Тогда происходит чудо на источниках, поскольку вся вода на мгновение превращается в вино.

3. Тогда коровы разговаривают.

4. Тогда происходит миг исполнения желаний.

5. Тогда сидят на перекрёстках.

6. Если в новогоднюю ночь хорошо видны звёзды, то следующим летом будет хорошо ловиться рыба.