Stök tala

Нечётное число

Árið 1847 heyrði ég1 það um Ara bónda í Sandvík í Grímsey að hann hefði þá trú að hann mundi missa af fé sínu „ef það stæði ekki á stöku“ fjártala sú sem hann á vetur setur.

В 1847 году я1 услышал о бонде Ари2 из Сандвика на Гримсэй, что он верил, будто потеряет часть скота, если число овец, которое он оставит на зиму «не будет нечётным».

(Ekki kann ég víst að segja að þetta sé satt, en það sýnir þó að minnsta kosti hugsun manna um það. Ari býr enn (1862) í Sandvík. — Líkt má segja um Kristján á Básum, að ég ekki veit með vissu sann á um ufsann).

(Я не могу сказать с уверенностью, что это правда, однако, по крайней мере, это показывает представление людей об этом. Ари всё ещё (1862 г.) живёт в Сандвике.

То же можно сказать о Кристьяуне3 из Баусара, — я не указываю достоверной правды о сайде.)