Varðrispur

Охранительные царапины

Það er alltítt að menn finna rispur á sér og vita ei hvernig þær eru komnar. Liggja sumar eftir manni endilöngum, en sumar þversum. En svo stendur á að hverjum manni fylgir ein vættur góð og kalla menn hana „varðengil“ þess manns er hún fylgir. Nú vita menn og að hinir illu andar sem jafna eru til ills fúsir ásækja menn líka. Þessir illu andar rispa þá oft á menn ógæfurispur og liggja þær langs eftir manni. Þá kemur varðengill mannsins og bætir úr hinum illu rispum með því að rispa þvert yfir þær. Þessar rispur heita nú varðrispur. Þær sem langs liggja eru óheillarispur, en hinar sem þversum liggja eru heillarispur.

Довольно часто люди обнаруживают на себе царапины и не знают, как они появились. Некоторые располагаются вдоль тела, а некоторые — поперёк. А причина в том, что за каждым человеком следует один добрый дух, и его называют «ангелом-хранителем» того человека, за которым он следует. Но ещё известно, что злые духи, которые вечно желают зла, также докучают людям. Эти злые духи часто оставляют на людях «несчастливые царапины», и они располагаются вдоль тела. Затем приходит ангел-хранитель человека и исправляет злые царапины, чертя поперёк них. Эти царапины называются «охранительными царапинами». Те, что расположены вдоль — царапины неудачи, а те, что расположены поперёк — царапины удачи1.