Vefjarbiti og húsbiti

Кусок за ткань и кусок за овчарню

Þá eru enn vefjarbiti og húsbiti. Vefjarbitinn er gefinn vefaranum þegar hann hefur fellt af hverja voð, en húsbitinn er sá glaðningur sem þeim er gefinn sem stinga og bera tað úr fjárhúsum út á tún hvort heldur er á vetrum eða vori. Hvortveggja er aukageta sem gefin er auk matar þeim sem verkið vinna.

Есть ещё кусочек за ткань и кусочек за овчарню. Кусочек за ткань дают ткачу, когда он завершил всё полотно, а кусочек за овчарню — это перекус, который дают тем, кто сгребает и выносит навоз из хлевов на тун, будь то зимой или летом. И то, и то другое — дополнительные порции, которые выдаются вдобавок к еде тем, кто выполняет работу.