Víti nokkur

Некоторые приметы

Ekki má maður taka litunarmosa nálægt túni eða landareign því þá drepst bezta kýrin á bænum.

Нельзя рвать лишайник рядом с туном или земельным владением, поскольку тогда на том хуторе погибнет лучшая корова.

Ef maður lætur eitthvað frá sér sem maður vill aftur finna á að segja við hlutinn: „Mundu hvar ég læt þig,“ svo man maður allténd eftir honum.

Если человек расстаётся с тем, что хочет потом снова найти, этой вещи нужно сказать: «Будь там, где я тебя оставляю», — так что человек всегда будет про неё помнить.

Hver sá sem hefur sopið af pottbarmi getur ekki dáið nema potti sé hvolft yfir hann (aðrir: hinn sama pott) eða spunasnældur reistar upp í kross yfir honum og krækt saman hnokkunum, einnig að leggja rykkilín eða hökulinn yfir hann; því skal maður forðast að súpa á pottbarmi.

Каждый, кто отхлебнёт с края горшка, не сможет умереть, кроме как если на него опрокинут горшок (иначе: тот же самый горшок), либо поднимут над ним перекрещенные веретёна от прялки и сцепят их железными крючками, также если положить на него стихарь или ризу; посему следует избегать отхлёбывать с края горшка.