Как-то раз в начале зимы у Лаунганеса прибивало к берегу много льдин, и вместе с ними приходило множество белых медведей. Один хутор там на полуострове располагался обособленно, но всё же весьма выгодно для ведения рыбного промысла и собирания выброшенных на берег деревьев. Начиная с наступления Рождественского поста и до середины зимы ни один человек не приходил оттуда ни в церковь, ни в другие хутора, и люди полагали, что белые медведи, должно быть, поубивали тамошних жителей. В той округе проживал юноша, восемнадцати лет от роду, хороший умелец, деятельный и храбрец. Он смастерил себе большое копьё и затем однажды ночью при лунном свете отправился проведать тот хутор. Это было где-то в середине месяца торри. Когда он подошёл к хутору, всё там было поломано и пребывало в запустении; от его обитателей он обнаружил лишь окровавленные клочья одежды; хлев также был разломан, а коровы убиты и съедены. В конце концов, он поднялся на чердак над главным входом; к нему вела лестница, и он был неповреждён. Он осмотрелся и выглянул в чердачное окно. Тут он увидел, как стая белых медведей идёт со стороны моря; он сосчитал их, и их оказалось восемнадцать. Один из них шёл впереди, он был намного крупее остальных и краснощёкий. Он быстро учуял человека по запаху и, сильно рассвирепев, взбежал по лестнице и попытался ударить его лапой; но тот пронзил его под лопатку в область сердца, и это стало погибелью зверя. Затем он убил там на лестнице ещё двенадцать зверей. После чего оставшиеся пять поворотили вспять и не оглядывались на человека, хоть он и подстрекал их напасть на него и следовал за ними по пятам. Затем он собрал людей, чтобы разделать туши. Говорят, будто весной он завёл хозяйство на той земле и купил её на средства, которые выручил за тех медведей. Из него получился способный хозяин; говорят, он якобы сохранил одну из шкур, и все его дети рождались на ней, и потому они обладали медвежьим теплом.
© Speculatorius, перевод с исландского