Bjarnarbrunnur

Бьяртнарбрюнн

Eitt örnefni sem sagt er til hafi verið í Grímsey er Bjarnarbrunnur. Örnefni þetta var úr minni liðið í eyjunni þegar ég var þar 1846–49. En brunnur þessi er svo til orðinn:

Одно из названий мест, которое, как говорят, имелось на острове Гримсэй — это Бьяртнарбрюнн [Медвежий Колодец]. Это название уже стёрлось из памяти жителей острова, когда я1 был там в 1846–1849 годах. А колодец этот возник так.

Einu sinni var vatnslaust í Grímsey. Kom þar þá eða var bjarndýr og sló með hramminum upp stein; kom þar þá upp vatn og var gerður brunnur og kallaður Bjarnarbrunnur.

Когда-то на острове Гримсэй не было пресной воды. Тогда туда пришёл, или жил там, медведь, который ударил лапой по камню; оттуда полилась вода, и был сделан колодец, названный Бьяртнарбрюнн.

NB. Óvissa var á hvort heldur brunnur þessi væri sami sem Brynhildur í Sandvíkurbrekkum eða sama sem Kaldibrunnur hjá Sandvík. Nú hefi ég (1862) spurt síra Pál á Hnappsstöðum um þetta og hafði hann heyrt söguna og segir þetta sé Kaldibrunnur.

N. B. Неясно, был ли это тот самый колодец, что и Бринхильд в Сандвикюрбреккюре, или же Кальдибрюнн у Сандвика. Я спросил сейчас (1862 год) преподобного Пауля2 из Хнаппсстадира об этом, и он слышал эту историю и говорит, что это Кальдибрюнн.