Однажды в середине зимы, когда плавучие льдины прибивало к берегу на севере страны перед Тьёртнесом, некий человек держал свой путь с того хутора в Кельдюхверви, который называется Фьётль; он направлялся оттуда на запад через пустошь Тьёртнесхейди. На пустоши было много снега, но тот человек шёл на лыжах и опирался на большую лыжную палку, а у неё был заострённый наконечник. Когда он вышел на пустошь, к нему подошёл большой и весьма угрожающего вида белый медведь и сопровождал его некоторую часть пути, не решаясь, однако, напасть на него, поскольку он боялся острого наконечника. Когда они достигли запада пустоши, зверь оставил человека в покое, а тот продолжал свой путь, и когда он был уже недалеко от хутора, то повстречал мужчину, который тоже шёл на лыжах, но с обычной палкой, и направлялся он на восток через пустошь. Человек, который шёл из пустоши, не стал умалчивать о том, какого опасного гостя можно в ней повстречать, и предложил ему поворотить назад вместе с ним. Мужчина решительно отказался и заявил, что ничего не боится, но всё же предложил обменяться с ним палками и одолжить себе остроконечную; тот видел, что до хутора было недалеко, и обменялся палками. Получив остроконечную палку, мужчина отправился в сторону пустоши, но когда он шёл по ней, то зверь заметил его, устремился к нему и подошёл так близко, что смог обнюхать наконечник, и в тот же самый миг он помчался назад вслед за тем человеком, да с такой большой скоростью, что настиг его у ограды того хутора, к которому он направлялся, убил его там и насытился им вволю.
© Speculatorius, перевод с исландского