В Западных Фьордах под крутым гребнем стоит один хутор; жил там однажды богатый бонд, у которого вверху на краю гребня имелся сарай, где он хранил как рыбные запасы, так и другие различные вещи. От хутора вела прямая дорога вверх на гребень, проходившая точно рядом с сараем. Дорога эта была глубокая и выглядела как проложенная тропа, поскольку по обеим обочинам были ряды из крупных камней, а сам жёлоб её был ровным. Бонд замечает, что по вечерам, когда сгущаются сумерки, приходит белый медведь и прямиком по этой дороге поднимается к сараю; он наведывался за рыбой бонда, и уже причинил ему превеликий ущерб. И вот он придумывает средство, как ему отвадить мишку от своих рыбных запасов. Он велит изготовить очень большую бочку, которая занимала собою всю дорогу [в ширину], когда её скатывали вниз с гребня; он велит оковать её железом, затем вкатить на гребень, наполняет её там камнями и хорошенько заделывает днище. И вот он велит положить бочку на краю гребня там, где начинался жёлоб, и ожидает сам, пока не придёт мишка. Тот приходит в то же самое время, что и обычно, и ни о чём не подозревая взбирается на гребень. А когда он, можно сказать, уже взобрался наверх, бонд катит бочку ему навстречу. И дальше мишка уже не забрался. Бочка неумолимо стремилась вниз по склону, а мишка изо всех сил старался остановить её движение. Обернуться он не мог, поскольку тогда бочка тут же придавит ему пятки; не мог он и перескочить через неё, потому что ему приходилось использовать все свои силы на то, чтобы упираться в неё, дабы она не прокатилась по нему. В таких обстоятельствах он и боролся с бочкой всю ночь; шаг за шагом он понемногу отступал перед ней, пока оба они не достигли подножия. И тогда мишка рухнул от усталости. Затем он убрался прочь, краем глаза поглядывая на бочку, а бонд смеялся ему вслед, и с тех пор сарай его больше не тревожили.
© Speculatorius, перевод с исландского