Зов смерти1

Feigðaraðkall

Однажды скаульхольтский епископ, как часто бывало, отправился с визитацией в Хвитаурсиду в Боргарфьёрде. Днём он был очень молчалив и задумчив и приказал своим людям как можно скорее добраться до места для лагеря, а это должно было быть на лугу у Бьяртнастадира, возле брода через реку Хвитау. Они сделали, как было велено, и начали ставить палатку, а епископ в одиночестве бродил по лугу туда-сюда. Когда палатка была готова и епископу доложили, что всё в порядке, он простонал и сказал:

— Час пришёл, а человек — нет.

Но в тот же миг показался человек, который мчался верхом по направлению к броду. Епископ со своими людьми преградил ему путь и сказал, что хочет поговорить с ним. Но человек с таким рвением хотел пробраться к реке, хотя епископ и его люди говорили, что её сейчас пересечь невозможно, что даже не ответил епископу и лишь попросил не задерживать его, поскольку дело для него очень важное. Тогда епископ приказал своим людям схватить этого человека и отвести его в палатку. Они сделали это, но тут человеку стало так плохо, что никто не думал, что он проживёт больше часа. Он как будто бился в агонии, но никак не мог умереть. Тогда епископ велел набрать в реке воды и побрызгать на этого человека, но в то же мгновение, как вода попала ему на губы, он умер. Тут епископ рассказал, что днём узнал из криков воронов, что смерть призвала этого человека, и он должен был утонуть в реке; поэтому он и смог умереть, лишь когда вода попала ему в рот, но никак не раньше.

Примечания